1: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:35:08.57
何を言ってるんだ…
2: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:36:50.12
任豚には理解できないのさ
3: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:37:34.89
ゲームは国産じゃないとな
4: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:37:48.24
ちんぷんかんぷん
5: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:37:59.82
昭和語やん🤣
6: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:39:26.79
おっさんやんけ
8: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:40:31.74
逆に他言語はどう翻訳してるんやろな
9: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:41:03.79
こいつはババア設定だから合ってる
10: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:42:10.36
なぜ200年生きても老化しないのか説明して欲しい
11: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:42:14.40
とんちんかん
12: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:42:34.81
原神こんなにグラしょぼかったけ？
13: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:42:59.20
他の言語も昔の流行った死語使ってんのかな
14: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:44:24.15
ヨユーのよっちゃんイカ食品やろ！
15: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:45:42.40
当たり前田のクラッカーだろ
（実物知らない）
（実物知らない）
16: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:45:54.43
どうせババァ設定なんやろ
原神なら突然漢詩を歌い出すほうがヤバい
原神なら突然漢詩を歌い出すほうがヤバい
17: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:46:21.55
当たり前田のロックンロール
18: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:46:23.21
ウマ娘のマルゼンスキー見たら憤死しそう
20: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:46:37.11
パルスのファルシのルシがパージでコクーン
の方が意味不明
の方が意味不明
21: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:46:37.94
なんかもう日本では恥ずかしがられてるエヴァみたいなやつだろと思ったら更に遡って恥ずかしい状況になってて草w
22: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:46:42.95
現代設定でガキが昭和のおじさんネタとか語るとくっそ醒めるわ
ベテラン漫画家とか入れがちだから注意して欲しい
ベテラン漫画家とか入れがちだから注意して欲しい
23: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:48:53.77
中華ゲーのテキスト読んでるやついるんだ
24: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:49:06.93
うーん昭和
26: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:51:49.55
キツさの詰め合わせ
27: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:52:51.52
オッサンがテキスト書いてるの?
28: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:54:54.22
ウサミン星人の二番煎じ
29: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:56:36.08
コイツはちょっと上手いクッキー声優みたいな感じでおもろい
ただババア設定のくせに動きが普通にアイドルみたいでめっちゃキモい
30: メガミブログ 2024/12/29(日) 18:57:06.35
寒いが昭和古典芸能みたいなもんかな
平成の中途半端なほうが痛々しい
平成の中途半端なほうが痛々しい
31: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:00:28.37
今チョベリバ言うよりは
マシかなあ
マシかなあ
32: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:00:30.35
見た目もおばさん臭漂わせとかないとちょっとキツい
33: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:01:00.28
スペライの昭和米国物語100%コケる和
34: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:01:57.73
各国版が気になるわ
35: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:03:24.93
おそらく老齢で古いギャグを連発するオヤジキャラなんだろう
むしろ発言が統一されて自然だよな
むしろ発言が統一されて自然だよな
36: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:05:04.87
ゼノブレも昭和ギャグあるよな
37: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:08:18.31
>>1
こりゃ言ってる声優も分かってねーな
こりゃ言ってる声優も分かってねーな
38: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:08:55.65
>>36
あっちはキャラじゃなくてガチのやつだから…
あっちはキャラじゃなくてガチのやつだから…
39: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:11:38.16
原神のローカライズは相当力入ってるからな
しっかり原語のニュアンス汲み取ってるのは珍しい
しっかり原語のニュアンス汲み取ってるのは珍しい
40: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:19:37.36
力入ってるね
41: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:20:46.76
初期しか触ってないけど漢字の長ったるい人名と用語を多用するの辞めたの？
42: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:24:12.85
ライターのおっさんが透けて見えて萎えるやつ
43: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:28:01.77
ポケポケの噛ませ犬さん
44: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:29:15.14
>>41
それ出てくるの中国編だけや
それ出てくるの中国編だけや
46: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:30:02.92
オワコンで迷走してるじゃん
47: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:30:24.69
そういうキャラなんだろ？
48: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:32:05.38
ダンダダン観ても元ネタわかんねーってなってんのかね令和キッズは
観月ありさのToo shy shy boyなんて誰も知らんやろ
観月ありさのToo shy shy boyなんて誰も知らんやろ
49: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:33:17.41
シンエヴァのマリからパクったぽい
50: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:33:42.98
シトラリは原神にしてはつまんない記号キャラクターだわ
サイゲみたいなキャラ付け
サイゲみたいなキャラ付け
52: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:39:32.73
中国の慣用句をそのまま訳してるんだろ
53: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:45:59.57
こういうソシャゲって集金のためだけに即席で作られたキャラクターにしか見えなくて価値を感じない
だからポケポケ最高なんだワ
だからポケポケ最高なんだワ
54: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:48:30.91
これって中国の慣用句なんか
ほんときっしょい言語だな
ほんときっしょい言語だな
55: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:49:30.72
シトラリまじかわいい
完凸するわ
【基本無料】
原神
崩壊スターレイル
ゼンレスゾーンゼロ
鳴潮
アークナイツエンドフィールド
無限大Ananta
Neverness to Everness
アズールプロミリア
【有料】
真・三國無双オリジンズ（20250117）
SYNDUALITY Echo of Ada（20250124）
Kingdom Come: Deliverance II（20250205）
アサシンクリードシャドウズ（20250214）
龍が如く8外伝 パイレーツ イン ハワイ（20250221）
モンスターハンターワイルズ（20250228）
ユミアのアトリエ（20250321）
The First Berserker: Khazan（20250327）
餓狼伝説 City of the Wolves（20250424）
ダブルドラゴン リヴァイヴ（20251023）
インディ・ジョーンズ大いなる円環（2025春）
マフィア：オリジン 〜裏切りの祖国（2025夏）
Dying Light: The Beast（2025夏）
REMATCH(2025夏)
ゴースト・オブ・ヨウテイ（2025）
DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH（2025）
グランドセフトオート6（2025）
Intergalactic（2025）
ELDEN RING NIGHTREIGN（2025）
THE OUTER WORLDS 2（2025）
鬼武者 Way of the Sword（2026）
大神 完全新作（未定）
TUROK ORIGINS（未定）
ウィッチャー4（未定）
完凸するわ
【基本無料】
原神
崩壊スターレイル
ゼンレスゾーンゼロ
鳴潮
アークナイツエンドフィールド
無限大Ananta
Neverness to Everness
アズールプロミリア
【有料】
真・三國無双オリジンズ（20250117）
SYNDUALITY Echo of Ada（20250124）
Kingdom Come: Deliverance II（20250205）
アサシンクリードシャドウズ（20250214）
龍が如く8外伝 パイレーツ イン ハワイ（20250221）
モンスターハンターワイルズ（20250228）
ユミアのアトリエ（20250321）
The First Berserker: Khazan（20250327）
餓狼伝説 City of the Wolves（20250424）
ダブルドラゴン リヴァイヴ（20251023）
インディ・ジョーンズ大いなる円環（2025春）
マフィア：オリジン 〜裏切りの祖国（2025夏）
Dying Light: The Beast（2025夏）
REMATCH(2025夏)
ゴースト・オブ・ヨウテイ（2025）
DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH（2025）
グランドセフトオート6（2025）
Intergalactic（2025）
ELDEN RING NIGHTREIGN（2025）
THE OUTER WORLDS 2（2025）
鬼武者 Way of the Sword（2026）
大神 完全新作（未定）
TUROK ORIGINS（未定）
ウィッチャー4（未定）
56: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:53:22.00
バブリーランド出身かな？
57: メガミブログ 2024/12/29(日) 19:53:26.86
>>53
映画のためだけに作られた幻のポケモンについてはどう思っとんのや
ザルードとか
映画のためだけに作られた幻のポケモンについてはどう思っとんのや
ザルードとか
62: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:05:34.52
そういうキャラ付けなんだけど創作的教養の無い豚には異常に映るんだろうな
63: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:08:17.19
>>57
別に映画の為とかとちゃうで
役割を終えて今はDLCで新ポケ出してるし
別に映画の為とかとちゃうで
役割を終えて今はDLCで新ポケ出してるし
66: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:09:16.51
超長生きしてるから昔流行った単語を話しがちって設定はありとして
使ってる単語が特定の時代のだけになるのは詰めが甘い
使ってる単語が特定の時代のだけになるのは詰めが甘い
67: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:11:07.25
高齢者に向けたゲームだったのか
知らなかった
知らなかった
68: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:19:57.35
>>63
映画の役割終えたらばらまきのゴミで草
イベントにキャラ出てくるガチャゲのがマシやん
映画の役割終えたらばらまきのゴミで草
イベントにキャラ出てくるガチャゲのがマシやん
69: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:25:12.66
ババアが無理して若者言葉使ってる設定だからな
むしろよく頑張ってる
むしろよく頑張ってる
70: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:27:59.66
むしろキャラの設定を理解した良質なローカライズですな
71: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:29:42.92
ローカライズ凄まじいな
これもう国産ゲームに近いだろ・・・
これもう国産ゲームに近いだろ・・・
72: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:39:32.07
グラしょぼくね？
こんなんだっけ
こんなんだっけ
73: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:41:56.42
こいつはこういうキャラ設定だから問題ない
74: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:43:52.11
>>68
ちゃんと新マップ新ストーリーも入ってるで
ちゃんと新マップ新ストーリーも入ってるで
75: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:46:06.95
設定で死語しゃべらせてるんだろうけど
なじんでなくて若者が無理矢理古い言葉使ってるみたいになってる
なじんでなくて若者が無理矢理古い言葉使ってるみたいになってる
76: メガミブログ 2024/12/29(日) 20:59:49.79
>>72
発売そのものはそれなりに前だからな
発売そのものはそれなりに前だからな
77: メガミブログ 2024/12/29(日) 21:12:48.72
翻訳に自信ないと使わなさそう
78: メガミブログ 2024/12/29(日) 21:14:29.93
>>1
これが理解不能なオレは若いんだとでも言いたいの？
これが理解不能なオレは若いんだとでも言いたいの？
79: メガミブログ 2024/12/29(日) 21:19:06.47
貧困層向けゼルダだからローカライズもケチってるんやろ
80: メガミブログ 2024/12/29(日) 21:29:17.11
200歳のロリババアキャラだからわざと死語喋らせてるんよ
81: メガミブログ 2024/12/29(日) 21:31:17.85
馬鹿なブーちゃんがまた発狂してる
82: メガミブログ 2024/12/29(日) 21:37:50.08
原神って強いキャラが何百年何千年生きてる人外ばっかりなので
83: メガミブログ 2024/12/29(日) 21:39:06.89
これ声優が上手いんだよなあ
85: メガミブログ 2024/12/29(日) 21:44:46.34
任天堂ならこんなミスはしないのになぁ
88: メガミブログ 2024/12/29(日) 22:29:19.55
死語も死語と理解されなきゃ意味がないという事故矛盾
89: メガミブログ 2024/12/29(日) 22:46:30.93
>>88
意味わからんけど可愛いは成立する話
意味わからんけど可愛いは成立する話
90: メガミブログ 2024/12/29(日) 22:54:34.30
翻訳者が文学に疎いんやろなあ
91: メガミブログ 2024/12/29(日) 23:06:22.08
ナウなヤングにバカウケ間違いなしのイケイケギャグじゃないか
92: メガミブログ 2024/12/29(日) 23:09:42.75
とりあえず昭和の中年が考えてるのはわかる
93: メガミブログ 2024/12/29(日) 23:39:28.26
やるしかなしこちゃんじゃ
94: メガミブログ 2024/12/29(日) 23:46:38.60
メートル上がる
パープリン
アジャパー
ガチョーン
パープリン
アジャパー
ガチョーン
95: メガミブログ 2024/12/30(月) 01:36:08.25
>>92
ここの開発はほぼ20代30代の会社なんだわ
頭おかしいくらい日本のカルチャーに詳しいだけ
古事記や日本書紀から淫夢ネタとかまで何でも入れてくる
ここの開発はほぼ20代30代の会社なんだわ
頭おかしいくらい日本のカルチャーに詳しいだけ
古事記や日本書紀から淫夢ネタとかまで何でも入れてくる
96: メガミブログ 2024/12/30(月) 01:43:47.31
いや翻訳は外注じゃないの
97: メガミブログ 2024/12/30(月) 01:55:11.91
遊戯王ラッシュにもいたな死語キャラ
滑ってるよ
滑ってるよ
98: メガミブログ 2024/12/30(月) 01:55:51.45
>>95
淫夢って中国でも流行ったらしいから
淫夢って中国でも流行ったらしいから
99: メガミブログ 2024/12/30(月) 02:36:57.96
ちゃんとしてて感心するわ
ちょっと前のネットイースなんて
「我俺ぞ力にかからば余裕油だわよさ」
みたいな翻訳だったぞ
ちょっと前のネットイースなんて
「我俺ぞ力にかからば余裕油だわよさ」
みたいな翻訳だったぞ
101: メガミブログ 2024/12/30(月) 07:09:48.32
>>75
実際ババアが無理してナウい言葉使ってるつもりって設定だから
実際ババアが無理してナウい言葉使ってるつもりって設定だから
102: メガミブログ 2024/12/30(月) 08:31:05.41
原神のキャラは可愛いけどゼンゼロのキャラってキモいのばかりだよな
103: メガミブログ 2024/12/30(月) 08:32:52.50
PSおじさんに合わせるとこうなっちゃう訳です
104: メガミブログ 2024/12/30(月) 08:58:31.52
これ箱に来たから30時間くらい遊んだけどあんまり面白くないぞ
Switchであそべるの？
Switchであそべるの？
105: メガミブログ 2024/12/30(月) 09:01:42.11
まあ序盤の原神くっそつまらんからな
世界ランク6くらいまでいかんと…
大体レベルキャップのせいだけども
世界ランク6くらいまでいかんと…
大体レベルキャップのせいだけども
106: メガミブログ 2024/12/30(月) 10:04:50.01
このシトラリというキャラは老化しないおばあちゃん設定で一応若者言葉を選んでるつもりがズレてる状態
たまに内面描写で喋った後に焦ってる
たまに内面描写で喋った後に焦ってる
107: メガミブログ 2024/12/30(月) 10:05:53.22
>>105
璃月から稲妻行く頃が一番楽しいかもな
璃月から稲妻行く頃が一番楽しいかもな
108: メガミブログ 2024/12/30(月) 11:54:12.59
似たようなババア設定でファルザンがいるからキャラ被ってる
ゼンゼロにもロリババアロボの青衣とか少女にオッサンが乗り移ったパイパーとかもいる
ゼンゼロにもロリババアロボの青衣とか少女にオッサンが乗り移ったパイパーとかもいる
109: メガミブログ 2024/12/30(月) 13:07:09.80
もちのロンでございます。
引用元 https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1735464908/
コメント