スポンサーリンク

【悲報】ブルアカの新シナリオ、AI翻訳みたいになる

スポンサーリンク
この記事は約17分で読めます。
スポンサーリンク

powered by まめわざ
1: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:41:43.05



no title

2: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:42:44.08
誤字脱字も多い模様
部隊→舞台

 

3: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:43:59.41
信者が課金しないから翻訳ケチったんやろ

 

4: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:44:18.39
誰もプレイしてないしストーリーも読んでないから無問題(モーマンタイ)

 

5: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:44:30.77
あれだけ評判高いエデン条約シナリオの脱字をいまだに修正してないし

 

6: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:45:21.33
今回はガチで酷いで
Xとかでも荒れてるわ

 

7: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:45:37.93
ストーリー適当でも豚がガチャ引くからええやろの精神

 

8: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:46:53.36
ショートアニメも間に合わなかったしガチで開発間に合ってないんやろな

 

9: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:47:02.11
AIに仕事奪われちゃったね

 

10: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:47:13.70
きららの声ない?

 

11: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:47:14.72
初期原神の翻訳文を思い出すなこの微妙な感じ

 

12: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:47:38.77
去年末ぐらいからゲーム内は手抜きしまくってリアイベばっか力いれとる

 

13: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:47:59.30
>>10
無いよ
ちょっと荒れてた

 

14: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:48:00.99
海外ゲーはこれがね…

 

16: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:49:13.78
分かりやすい

 

18: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:49:17.19
プロローグで百鬼夜行を百花繚乱と言い間違えてなかった?

 

19: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:49:32.67
ちゃんとした日本人1人雇えばいいだけなのになんで本国人でやっちゃうかね

 

21: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:50:17.85
>>16
人数応援してて草

 

23: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:51:22.18
実際メチャクチャ酷かったからしゃーない

 

24: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:51:31.38
ニンジャスレイヤーに近づいてきたな

 

25: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:53:00.48
アニバ以降信者の洗脳解けてない?

 

29: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:54:03.42
これらは人間味があります

 

30: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:55:07.20
翻訳ミホヨ未満のチョンゲさぁ…

 

31: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:55:17.24
>>29
インプレゾンビみたいになってて草

 

33: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:56:03.71
さすがにアニメの翻訳はちゃんとしてるよね?

 

34: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:56:40.40
>>29
ロボットキャラ?

 

36: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:56:57.43
経費削減や

 

37: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:57:26.04
お前らが課金しないからや

 

42: メガミブログ 2024/03/28(木) 08:59:22.89
今まで翻訳完璧だったのに突然これは草

 

51: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:02:09.07
ローカライズってヨースターがやってるんやろ?よくこんな出来のイベントで生放送やれたな
金かける場所おかしすぎるやろ

 

59: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:06:09.36
ヨースターに支払うローカライズの翻訳費用をAIで削減してるんやろか

 

60: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:06:15.45
イベストなんて最初から期待してないからいいけどメインの更新遅いのはほんま許せん百花繚乱から半年経ってんだぞ

 

62: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:06:47.15

 

64: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:07:25.83
>>60
過去編やりまーすw
パートシナリオなんで完結までまだまだかかりまーすw

 

66: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:07:41.12
イベント今まで全部飛ばしてきたけど
これそんな翻訳おかしいんか?

 

69: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:08:36.87
ショートアニメ落として声無しに翻訳も手抜きでなにに金使ってるのかと思ったら3億で秋葉原の改札名買ってて草

 

73: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:10:22.34
お前らのライバルはウマじゃなくてNIKKEI とおねがい社長だろ

 

82: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:16:21.57
もう日本はおま国されとる
バレンタインも日本だけ配布無かったし

 

84: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:16:46.70
>>82
はい!それはいい選択です!

 

85: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:16:48.22
ブルアカは翻訳してる人が優秀って信者が褒めてた気がするけど
原神は見習えみたいなこと言ってたけどいつのまにか同レベルになってたのかよ草

 

87: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:18:03.35
マジで内部では金無いんか?
報酬も過去と比べてくっそ不味いし集金モードえぐいわ

 

93: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:20:40.43
イベント報酬からカケラ削除されてて草
欲しいならガチャ引けってことやろ

 

100: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:24:33.67
>>85
翻訳は多少マシになってきたよな原神
翻訳関係なくそもそも何言ってるかわからん崩壊系列はともかくとして

 

101: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:25:06.38
AI拓也みたいなストーリーなら楽しそうやん
イラストもシナリオもAIでよくね?

 

102: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:26:14.12
プリコネのストーリーもこんなもんだったからセーフや
ようやくプリコネのレベルに追いついたな

 

113: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:32:12.05
同人にたまにこういうのあるよね
文法的にはおかしくないはずなのに日本語としてものすごく違和感のあるセリフ

 

114: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:32:12.36

>>87
金はあるぞお前らに還元する意味がないって事に気づいたんや

 

120: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:34:52.74
>>87
スケジュールが間に合わなかったのでは

 

123: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:36:06.54
ガバガバ翻訳のストーリー(ボイス無し)にわざわざ金払ってて可哀想😢

 

131: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:39:07.34

はい、とても優れた文章です

 

137: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:40:35.17
面白くもないし叩かれても仕方ないね
鞘走るかよクラスにならんと笑えわよ

 

150: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:45:37.09

母国語出てますよ

 

152: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:46:19.66
なんかこのゲーム広告凄いのに中身スカスカだよな
なんかやたら重いし

 

160: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:49:28.31
警覚心ってなんや?警戒感?

 

167: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:51:55.78
>>160

 

168: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:52:10.51
サーバーだけやなくて翻訳費用もケチるようになったか
流行ってるように見せかけとるだけで実際は誰も遊んどらんから経営苦しいんやろな

 

180: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:57:15.17

コーヒ─

コーヒー

 

181: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:57:39.55

この程度で不満たれてんじゃねえぞ
MMO全盛期の韓国輸入ゲーなんかこんなんやぞ



 

185: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:58:37.29
>>181
ムンジェラムニダア~🤤

 

188: メガミブログ 2024/03/28(木) 09:59:32.57
こんなんPRで配信させられるvtuberも哀れやな…

 

191: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:00:51.27
メッキ剥がれたのかアニバからアクティブ激減してるの草

 

196: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:01:57.79
スタレマジで強すぎやな
ホンマの覇権ってこう言うのを言うんよ

 

201: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:04:26.75
スタレって軌跡みたいで割と没個性というか無難というか特に惹かれるもんがないんやけど何がええんや

 

204: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:05:37.26
スタレもアクティブ売上共に減ってるんよな
雷電系統やから今回は伸びたけど

 

208: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:07:45.97
ホヨバはキャラデザもうちょい頑張れると思うんやけどな、別に悪いとまでは言わんけど
割と見かける厨二デザインにたまに良デザが紛れてる程度なんはちょっと惜しいと思うわ

 

211: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:09:52.06

最近のブルアカ明らかに分不相応の広告費使ってるからアニバで売上伸びなかったの致命傷になっとるんやろな
ネクソンからも見切り付けられてるくらいやし

 

212: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:10:57.41

ストーリー面白い! キャラが良い! グラフィックやイラストが最高! 運営が誠実真摯!

もうこの手の褒め言葉何回繰り返すんや
艦これから始まってモバマス、グラブル、FGO、シャニマス、ウマ娘、ブルアカ、ニケ……いい加減懲りろよ

 

214: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:11:13.76
>>208
申鶴とか甘雨とかのエロタイツスーツキャラデザはめっちゃ良かったがその後はパッとせんな

 

216: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:11:36.61
広告費は増やしてるのにシナリオとかサーバーの質手抜きされたらワイならブチギレるけどな
ブルアカ辞めて正解やったわほんま

 

232: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:18:01.45
アニメのPVマジで動かんの草
紙芝居やってんちゃうぞ
https://twitter.com/BlueArchive_TV/status/1771432945183785166?t=D1XpohOWqhXexXMaM3Tplg&s=19

 

233: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:18:13.53

普通アズールレーンやるよね

 

234: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:20:04.68
>>233
それは本当ですか?

 

250: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:27:38.87

AIの翻訳は適当だぞ

 

253: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:33:07.81
運営がクソなら他所なら普通に文句言われるけどブルアカは批判した奴が叩かれるし気付いたら死体になってるルートやね
艦これで見た事あるでこれ

 

255: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:34:10.61
>>253
運営もクソだけど信者はそれ以上にクソだからなあ
マジで人格破綻者の集いに成り下がっとる

 

259: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:39:20.90
>>253
何から何まで令和の艦これやな

 

260: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:41:46.32

シナリオがウリのゲームなんだから
ラノベライター2人くらい雇って機械翻訳の再構成させりゃいいのに

駅広告打つより安いだろ

 

262: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:45:01.46
>>260
翻訳だけマシにしても根本的に全てがゴミなんだから大して意味ないと思うの
今持ち上げてるのも盲目的に持ち上げるだけの馬鹿しかおらんし翻訳程度をマシにする必要性がないだろうし

 

263: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:45:20.13
ブルアカに限らずヨースターは色々手を広げすぎて翻訳とかの仕事が雑になってる気がするわ

 

265: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:45:47.92
ただでさえ紙芝居の安っぽいゲームなのに機械翻訳レベルの意味不明なの見せられたらご自慢のストーリーとやらがなーんも頭の中に入ってこないやん

 

267: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:48:29.98
アズレンでも先日『キャラクターの元ネタをまるで考えずにキャラデザして叩かれて実装取り下げ』なんてやらかしてたが
ヨースター最近あまりに雑過ぎて不評が隠しきれなくなってんな

 

271: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:50:20.67
>>267
アズレンの開発別会社でYostar関係ないだろ

 

272: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:50:52.73
ブルアカって紙芝居だからこそってのはあるよな
あれアニメにしたらなんというかおままごと感すごいと思うよ

 

273: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:51:15.40
ソシャゲやってる奴なんて文字の読み書きすら怪しいアホばっかやしええやろ

 

276: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:52:04.02

>>271
アズレンやブルアカは開発にも関わってるって信者さんいうとりましたやん

いいことはヨースターの手柄、悪いことは開発の饅頭やネクソンが悪い

大したもんですなあww

 

291: メガミブログ 2024/03/28(木) 10:59:18.36
ゲームとしても全くおもんないこの手抜きを覇権とか持ち上げてた同人イナゴとその養分憤死してるやろ

 

295: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:05:19.05
>>272
メスガキしかいない世界でシリアスとかされても白けるわな

 

305: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:15:54.88

>>281
実装見送りされたのは右から二番目だそうだが、姉妹キャラでこれは一目でおかしいと思った

 

312: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:20:11.90
>>305
そういう浮いてるキャラ初期からいたから今更感あるわ

 

315: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:22:44.20

>>312
中華や海外ユーザーから
いい加減にしろ
と叩かれた結果や
『昔の戦艦の方じゃなくて原潜の方と間違えたんだろ!』
ってな

日本のアズレンユーザーはエロしかみてないから仕方ない

 

327: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:28:03.70

すまんな
バグが発生するのはコスト削って少ない人間で開発しようとしたりきっちり細部までテスト出来るような人員と環境を整えてない会社が悪いんや
開発した末端PGのワイのせいやない

いやこの会社の話ちゃうけどどこでもそうやろ

 

344: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:34:05.62

クソ翻訳→ヨスタのせい
鯖不調→ヨスタのせい
アニメがゴミ→ヨスタのせい

すまん、こいつら何ならできるの?
宗教の教祖?

 

351: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:36:22.27

3Dが売りの某ゲームのクオリティ

 

353: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:37:41.40
>>351
ヴィブロスたそ~😘

 

355: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:38:43.26
>>351
表情ゆたかでええな😁
ブルーなんとかはどうなん?

 

359: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:39:08.70

ブルアカ→明らかな手抜き傾向の強まりピークアウト?
アークナイツ→本国周回遅れな上日本ではもう伸び代なし新作はヨスタ通さず
エーテルゲイザー→爆死
アズレン→衰退

あれ?もしかして割とあかん感じ?

 

361: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:39:38.41

>>355
…👽

 

362: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:40:24.13
>>361
グロ
こわい

 

367: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:42:23.22
アズレンはコンテンツ年単位で増えてないなか
最近やっと増えたと思ったら特に育成に影響ないプリメもどきとかマジでやってるワイでも意味わかんない

 

369: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:43:19.61
>>359
アズレンはあと何年保つんやろな…
年比で数割のペースで売上落ちてるの結構ヤバいやろ
ビリビリ動画の売上予測は倍以上水増ししてるの確定やし、それ加味したら日本じゃ月一億が関の山くらいなんよな

 

373: メガミブログ 2024/03/28(木) 11:44:59.68
アズレンはヨスタが無能すぎるのもあるけど
饅頭も地味にゴミ開発やからな
原神のパクリ作ってもコンテンツ開発が終わってたらやってけへんやろ

引用元 https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1711582903/

コメント